رايج ترين اصطلاحات انگلیسی در مکالمات روزمره

رايج ترين اصطلاحات انگلیسی در مکالمات روزمره

Home boy & Home girl
بچه محل
.
Are U happy or married
؟ مجردي يا متاهل
.
I must talk so my self
تعريف از خود نباشه
.
I wasn't born yesterday
موهامو توآسياب سفيد نکردم
.
She doesn't lift a finger
دست به سياه و سفيد نميزنه
.
Whenever he opens he's mouth he puts he's feet in it
اومد حرف بزنه راه رفت

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

بیش از 11000 عبارت و اصطلاح و جملات مفید و کاربردی در
كتاب الکترونیکی، عبارتها و جملات و اصطلاحات انگلیسی همراه با معنی فارسی
برای تقویت دامنه لغت خودتون
برای یادگیری جمله سازی
برای یادگیری عبارتها و اصطلاح های انگلیسی و
برای اولین بار در دنیا؛ چنین کتابی ارایه شده
توضيحات بيشتر و دانلود نمونه رايگان:
https://goo.gl/0hjvdg

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

.
how much bread have u got
؟ مايه تيله چقد داري
.
error is human
انسان جايز الخطاس
.
I will put you in your place
حالتو ميگيرم
.
No offence
دور از جون
و بعضي مواقع به معني جسارت نباشه
.
You cant eat your cake and have it
هم خدا رو ميخواد هم خرما
.
what a stupid thing i did
عجب غلطي کردم
.
Cause my finger
وقتي چيزي رو به سمت کسي پرتاب ميکنيم براي عذر خواهي اين اصطلاح رو ميگيم
.
he is so behind
طرف شوته
.
her bark is worse than her bite
زبونش مثل نيش مار ميمونه
.
Variety is the spice of life
تنوع چاشني زندگيه
.
it's beyond his mind
عقلش قد نميده
.
Great boast little toast
پزعالي جيب خالي
.
I am as I am
همينم که هستم
.
double whamming
قوز بالا قوز
.
Rock the boat
سنگ جلوي پاي کسي انداختن
.
He has a big mouth
ادم دهن لق
.
Are u with me
؟ داري منو
.
Don't look the other way
خودتو به کوچه علي چپ نزن
.
Poor fellow
بنده خدا
.
He is post master at
طرف خداي فلان کار است
.
Cut my legs and call me shorty
تو گفتي و منم باور کردم
.
She's a liar liar
روده راست تو شکمش پيدا نميشه يه
.
ta ta for now
( خداحافظ (فعلا
.
night night boy
سوسول
.
Chicken out
اين اصطلاح براي فردي استفاده ميشه که جا ميزنه تو کارا
.
to make two ends meat( بيشتر براي جواب دادن در مورد شغل استفاده ميشود (به معني بخور و نمير
First learn the rules then break some
اول قانون رو ياد بگير بعد اونو زير پا بگذار
.
اصطلاح براي ادم خرپول:
He has money to burn
He is loaded with money
He is made of money
He is rolling in it
He is well off
He was born with a silver spoon in his mouth
.
the weather has changed
شرايط عوض شده
.
push around the bush
طفره رفتن
.
He's all thumb
آدم شلخته
.
talk of devils
حلال زاده است
.
to flatter
پاچه خواري
.
to kiss up somebody
پاچه خواري
.
apple polisher
پاچه خوار
.
give someone lip service
شير کردن کسي با حرف
.
chicken chicken
چقدر ترسو
.
chicken feed
پول خردناچيز
.
chicken scratch
خرچنگ قورباغه
.
bread line
خط فقر
.
copy cat
کسي که زود هر چيز را تقليد ميکند
.
back breaking job
شغل سخت و کمر شکن
.
has the penny dropped
؟ دوزاريت افتاد
.
dress up like a Christmas tree
تيپ زدن
.
you shine like a new penny
اصطلاح براي تعريف از افراد خوشتيپ
.
thick skull
کله پوك
.
how can i put it into your thick skull
چطوري توي کله پوکت فرو کنم
.
you look lost
گيج ميزني
.
when there is a will, the is a way
خواستن توانستن است
.
I put it down to experience
پشت دستم رو داغ گذاشتم
.
I learned my lesson
درسم را گرفتم
.
I got the message
پیام را گرفتم
.
Goody Goody
کسي که پاچه خواري يا خود شيريني ميکنه بهش ميگن
.
I am just picking on you
فقط سر به سرت ميزارم
سر کارت گذاشتم
.
I will fix you / I will teach you a good lesson
پدرتو در ميارم
.
I will send you on a trip
يه کاري کنم حال کني
.
you've got belly
شکم آوردي
.
your shirt is what i really adore
( لباست منو کشته ( لباس فقط براي مثال است
.
stop talking rubbish
شر و ور نگو
.
stop talking nonsense
مزخرف نگو
.
excuse my french
گلاب به روت روم به ديوار
.
free loader
اصطلاح براي ادمهاي چتر باز که خونه فک و فاميل يا دوستاشون چتر بازي ميکنن
.
white wash
ماست مالي
.
I will rip you in half
دو شقه ات ميکنم
.
there's the bell
زنگ خورد
.
tell me what to do
تکليف منو روشن کن
.
I was ruined
I had one of those days
پدرم در اومد
.
It's a big bell
اين يه اخطاره
.
He has a hand in high places
طرف خرش خيلي ميره
.
I am getting nicked
دارم کلافه ميشم
.
You look like an apple on stick
اين اصطلاح را براي افرادي استفاده ميکنيم که موهايشان نا مرتب و بسيار بلند است
.
Apple of someone's eye
نور چشمي
.
Be in harmony
هماهنگ باش
.
To be in tune with
هماهنگي
.
We are moving at snail's pace
خيلي کند پيش ميريم
.
Im loaded
( توپ توپم(وقتي غذا زياد خورديم
.
I stuffed my face
تا خرخره خوردم
.
It rings a bell to me
برام آشناس
.
he is an understanding boy
پسر فهميده اي است
.
he is impossible
اون غير قابل تحمله
.
he is a head and shoulder above me
يه سر و گردن بلند تره
.
don't let the cat out of the bag
راز رو فاش نکن
.
as cold as cucumber
( آدم بي روح و بي احساس (سيرابي
.
Any body for tennis
؟ کسي حاضره؟کسي داوطلب هست
.
let me set the fire
بذار دعواتون بندازم
.
can I put it in this way
؟ ميتونم اينجوري بگم
.
please correct me if I am wrong
اگه اشتباه ميگم منو تصحيح کنيد
.
what comes first
چيزي که در مرحله اول مهمه
.
He looks proud
خودشو ميگيره
.
he has no right
غلط کرده
.
if you don't go into too much trouble
اگه تو زحمت نمي افتي
.
but no but
اما و آخه نداره
.
you are the ultimate /you are it
تو خود خودشي / تو آخرشي
.
to sentence someone
محکوم کردن کسي
.
don't finger your point on someone's else
don't duck the responsibility
تقصير کس ديگه اي ننداز
.
you should face the music
باید شرایط رو بپذیزی
.
strike a light
( يه چراغ روشن بعضي مواقع هم ميگيم(بابا ايول
.
don't play tricks on my heart
با قلب من بازي نکن
.
she is second to none
دومي نداره آخرشه
.
its as A B C
خيلي راحته مثل آب خوردن
.
other stuff like this
يه چيزي تو اين مايه ها
.
I beg you to pray
التماس دعا دارم
.
he has got itchy feet
اصطلاح براي کسي که دوست داره زياد سفر بره

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

.
bark up the wrong tree
تيرت خطا رفت
.
Bet on the wrong horse
کسي که آينده نگريش خوب نيست
.
bull in a china shop
دست و پا چلفتي
.
cat get one's tongue
گربه زبونب و خورده
.
change horse in midstream
وسط دعوا نرخ تعيين کردن
.
cry wolf
چوپان دروغگو
.
making a roll call
حاضر غايب کردن
.
my foot is twisted
خورده پام پيچ
.
my hand is swollen
دستم ورم کرده
.
I'm having second thought
نظرم عوض شد
.
for no reason
همينجوري
.
you look fishy
مشکوك ميزني
.
It calls question
مشکوکه
.
Alas for you
واي به حالت
.
We will see about it
خواهيم ديد
.
Must be nice
وقتي از چيزي خوشحال ميشيم
.
he has got snake in his pocket
اصلاح براي آدمهاي خسيس
.
He is charming
مهره مار دارهجذابه
.
don't mock anyone
کسي رو مسخره نکن
.
You blew it
خيت کاشتي گند زدي / ضايع کردي
.
it was publicly known
گندش در اومد
.
he is in game
طرف اهل حاله- اهل دل
.
wipe that smile of your face
نيشتو ببند
.
that's you
اگه کسي به شما بد و بيراه گفت با اين جمله ساده اصطلاحا ميگين: خودتي
.
back at you
اينم جوابت
.
I am getting sick and tired of you
ديگه داري حالمو بهم ميزني
.
I cant stand the sight of you
مرده شورتو ببرن
.
Out of sight,Out of mine
از دل برود هر آنکه از ديده رود
.
legwork
پادويي
.
it seems we are in the same boat
به نظر ميرسه راهمون يکيه
.
what a chick
بچه پررو
.
you are so cheecky
عجب رويي داري-خيلي پررويي
.
it's on the tip of my tongue
نوك زبونمه
.
sleep of my tongue
اشتباه لپي
.
piss off
بزن به چاك
.
I am a bit lost
يه کمي گيج شدم
.
how could you do that with me
؟ چطور تونستي اين کارو با من بکني
.
he is playing with you
داره بازيت ميده
.
do I have your word on it?
ميتونم روت حساب کنم؟
.
let me clear up a couple of things
بزار چند تا چيزو روشن کنم
.
don't use that tone with me
با من اينجوري حرف نزن
.
He is a fun sucker
اهل دل
.
suck fun out of everything
فقط حال کن فقط خوش باش
.
Are you listening to a word that I am saying?
اصلا گوش ميکني ببيني چي ميگم؟
.
dance about the truth
گربه رقصوني
.
sit that ass down
بتمرگ
.
nothing major
چيز مهمي نيست
.
it's different with me
وضعيت من فرق میکنه
.
are you bullshiting me?
داری منو دست ميندازي؟ اسگلمون کردی؟
.
I am dying to be with you
ميميرم واسه اينکه با تو باشم
.
we'll make jack so jealous
يه کاري ميکنيم بقيه از حسرت بترکن
.
throw your fear away
ترس ت رو دور بریز
.
he is such a hash
(طرف عمليه) مواد مخدر استفاده ميکنه
.
opium taker
ترياکي
.
dig in
بزن تو رگ
.
lets have a bite
يه لقمه بزن
.
my mouth waters
دهنم اب افتاد
.
you have no tolerance
خيلي بي جنبه اي - ظرفيت نداري
.
you have little tolerance
کم جنبه اي
.
there are limits to my tolerance
ظرفيت منم حدي داره- تحمل منم حدي داره
.
let it out and have a good cry
گريه کن خودتو خالي کن
.
do you like to party
دوست داري مواد مصرف کني
.
he has a thing for speed
عشق سرعت
.
enough is enough
ديگه به اينجام رسيده / ديگه بسه
.
my job is on the line
شغلم در خطره
.
my pride is on the line
آبروم در خطره
.
don't make me lose the face
آبرومو نبر- ضايعم نکن
.
I am proud of you
بهت افتخار ميکنم
.
dont show off
قيف نيا- کلاس نزار
.
Hey bulky
هي گنده بک
.
Break the wishbone
جناق شکستن
.
She drank a massive amount of wine
( خودشو خفه کرده بود(با شراب
.
Redneck
جواد-خز
.
Hillbilly
جواد جوات
.
Preserve your eyesight
( مراقب چشماتون باشيد(به کسي که چشم چروني ميکنه ميگي
.
Pray in public but criticize in private
تو جمع تشويق کن تو خلوت انتقاد
.
Rainy day
روز مبادا
.
Work for rainy day
براي روز مبادا کار کن
.
Let me agree to disagree
بزار ادامه ندم- بيخيال شو
.
There is no point coming to this clay
فايده اي نداره
.
The point is that
نکته اينجاست
.
Thank you for pointing that out
ممنون که به اين نکته اشاره کردين
.
I have a funny feeling
حالم يه جوريه- يه جور ناجور
.
Does he resent my being here
؟ دلخور شده من اومدم اينجا
.
Don’t molest me
اذيت نکن کرم نريز
.
He is not like you
به قيافت نميخوره
.
Likes like like
کبوتر با کبوتر
.
It doesn’t concern you
به تو ربطي نداره
.
It has nothing to do with you
Mind your own business
.
سرت تو کار خودت باشه
Spring cleaning
.
خانه تکاني
Fat chance
.
غير ممکن
Noway!
.
عمرا
Never in a million
.
Noway?
؟ راه نداره
.
curiosity killed the cat
کنجکاوي زياد سر آدم رو به باد ميده
.
dog eat dog
سگ صاحابش رو نميشناسه
.
donkey's years
يک قرن طول کشيدن
.
dumb bunny
مشنگ و منگل
.
eager beaver
کشته مرده کار
.
eat like a horse
( مثل اسب خوردن(به قول ايرانيها مثل خر خوردن
.
every dog has his day
يه روز هم نوبت ما ميشه
.
get on one's high horse
از خود متشکر
.
get off one's high horse
از خر شيطون بيا پايين
.
go ape
قاط زدن
.
hit the bulls eye
(زدن توي خال)دقيقا به نکته اشاره کردن
.
hold one's horse
دندون رو جيگر گذاشتن
.
holy cow
( طرف فيوزش پريده (قاط زده
.
horse around
آتيش سوزوندن
.
horse trade
چانه زدن
.
in the dog house
مثل سگ ميترسه
.
kangaroo court
( کسي که خودش قضاوت ميکنه و تنها به قاضي ميره (دادگاه سر خود
.
heart is through his stomach
مردها بنده شکم اند
.
when you are in Rome do as the Romans do
خواهي نشوي رسوا همرنک جماعت شو
.
don't bite off more than you can chew
لقمه را به اندازه دهانت بردار
.
don't bite the hand that feeds you
نمک خوردى نمکدان مشکن
.
he kicked the bucket yesterday
ديروز غزل خداحافظي رو خوند
.
he is all thumb
آدم دست و پا چلفتيه
.
lets sleeping dogs lie
پا روي دم شير نذار
.
live high on the hog
زندگي بر وفق مراد بود
.
lock the barn door after the horse is gone
اصطلاح به معني نوش دارو پس از مرگ سهراب
.
make the mountain out of a molehill
از کاه کوه ساختن
.
monkey business
خر کاري
.
put the cart before the horse
کارها رو سر و ته انجام دادن
.
rain cats and dogs
(آسمان سوراخ شده) وقتي باران شديد مياد اين اصطلاح رو به کار ميبريم
.
rat out on
کلاه کسي رو برداشتن- به کسي خيانت کردن
.
rat arce
چرخيدن- گيج زدن دور خود
.
road hog
لايي کشيدن تو خيابون
.
smell a rat
اينکه کاسه اي زير نيم کاسه است
.
straight from the horse's mouth
منبع موثق
.
straw that breaks the camel's back
اين رو زماني استفاده ميکنيم که يک مشکل شوخي شوخي جدي ميشه
.
Tail between one's leg
از خجالت آب شدن
.
Take the bull by the horns
دل به دريا زدن
.
Talk until the cows come home
مغز همه رو خوردن
.
Throw someone to the wolves
تو دل شير رفتن
.
Turn tail
دم روي کول گذاشتن
.
Wolf in sheep's clothing
(گرگ در لباس بره) اصطلاح براي ادمي که سعي ميکنه خودشو خوب جلوه بده
.
Black will take no longer
بالاتر از سياهي رنگي نيست
.
No pains,no gains
نابرده رنج گنج ميسر نميشود
.
Everyone is in the same boat
بر هر که بنگري به همبن درد مبتلاست
.
He that hunts two hares will catch neither
با يک دست نميشه دو هندوانه برداشت
.
Knowledge is power
توانا بود هر که دانا بود
.
What comes with the wind goes with the water
باد آورده رو باد ميبره
.
To kill a man with a cushion
با پنبه سر بريدن
.
One cant make war with rose water
تو دعوا حلوا پخش نميکنن
.
He's more catholic than the pope
کاسه داغ تر از آش
.
He build castles in the air
آدم خيالاتي/ کسي که خيال خام تو سرش داره
.
The proof of pudding is in the eating
حلواي تنتناني تا نخوري نداني
.
In the long run right will out
حق به حق دارميرسه
.
Exchange is no robbery
چيزي که عوض داره گله نداره
.
It is six of one and half a dozen of the other
چه علي خواجه چه خواجه علي
.
Charity begins at home
چراغي که به خانه رواست به مسجد حرام است
.
There is a honour among thieves
چاقو دسته خودشو نميبره
.
There is no room to swing
جاي سوزن انداختن نيست
.
His foot is on the verge of the tomb
پاش لب گوره
.
He is rolling in money
غلط ميخوره توي پول
.
To play a lyre in vain to an ass
ياسين به گوش خر خوندن
.
After death the doctor
نوش دارو پس از مرگ سهراب
.
He snapped his finger at his friend
به ريش دوستش خنديد
.
The nest of the blind is made by God
خدا کس بي کسان است
.
Bird of a feather flock together
کند هم جنس با هم جنس پرواز
.
A pebble and a diamond are all alike to a blind man
براي کور تاريک و روشن يکسان است
.
A bad vessel is seldom broken
بادمجان بم آفت نداره
.
One word leads to another
حرف حرف مياره
.
As you make your bed,so you must lie on it
خودکرده را تدبير نيست
.
The nearer the church, the further the grace
کوزه گر از کوزه شکسته آب ميخوره
.
Here is the thief, and here is the goat
دزد حاضر و بز حاضر
.
Nothing is so easy as revenge, nothing is so grand as forgiveness
درعفو لذتي است که در انتقام نيست
.
I was embarrassed to death
از خجالت مردم
.
What brings you here
؟ از اين طرفا
.
Watch for man
مواظب مردا باش
.
Do you have any dirty secret
؟ گناه ناجوري کردي
.
Watch out
بپا
.
Shut the hell up
خفه شودهنتو ببند
.
Sit the hell down
بتمرگ
.
It was like this
اينجوري شداينطوري شروع شد
.
He is not my type
ما به هم نمياي
.
Swear on god
قسم به خدا
.
Shaking
قر دادن- رقصيدن
.
I will make your life a living hell
زندگيتو جهنم ميکنم
.
You will spoil the effect
از دهن ميفتهمثلا شامت از دهن ميفته
.
It is going to beg
باد کرده
.
To be supposed to
قرار بود
.
Skip the class
دودر کردن کلاس
.
Make face/Make mock
شکلک در آوردن
.
Don’t teas me
اذيت نکن
.
Henpecked
زن ذليل
.
patriarch
مرد سالاري
.
Matriarch
زن سالاري
.
Distraction
نکته و يا گزينه انحرافي
.
It isn’t worth a penny
پشيزي نميارزه
.
You are the abbreviated from of nothing
هيچي نيستي سوسکي
.
She burst into tears
زد زير گريه
.
Shed tear
اشک ريختن
.
Cry slightly
خيلي ارام گريه کردن
.
Disloyal
بي وفا
.
It is crystal clear
تابلوئه/کاملا واضح
.
Don’t make a spectacle of your self
تابلو بازي در نيار
.
It is obviously to all
همه ميدونن
.
Man of house
مرد خونه
مثلا خانوما ميگن مرد خونه نيست
.
How nice
چه خوب
.
Since that is the case
حالا که اينجوريه
.
Jump in
وسط حرف کسي پريدن
.
Weird thing
حال عجيب
.
I heard from mouth of a horse
از يه منبع موثق شنيدم
.
This world
اين دنيا
.
Underworld
دنياي تبهکاران
.
Be in the pink
چاق و چله بودن / سرحال و قبراق بودن

To be in the red
بدهکار بودنحساب منفي داشتنبد حساب بودن
.
Be in the black
موجودي داشتن/خوش حساب بودن
.
Catch someone red handed
سر بزنگاه کسي را گرفتنمچ کسي را گرفتن
.
White lie
دروغ مصلحت آميز
.
Get out of the red
از زير بار قرض بيرون امدن
.
Red carpet
پذيرايي مخصوصجلوي کسي گاو کشتن
.
Rose-colored spectacles
عينک خوش بيني
.
In a brown study
در عالم هپروت
.
To give someone the green light
چراغ سبز نشان دادن
.
Out of the blue
مثل عجل معلق
.
Here we go
بزن بريم بسم ا
.
Come apart at seams
از کوره در رفتن
.
Lend someone an ear
دل به دل کسي دادن
.
Not hold a candle to someone
به گرد پاي کسي نرسيدن
.
Bark up the wrong tree
سوراخ دعا را گم کردن
.
Be low man on the totem pole
مثل خر لنگ بودن
.
In nothing flat
به سرعت باد مثل باد
.
In a flash
مثل برق
.
See the writing on the wall
نتيجه مثل روز مثل آفتاب روشن
.
Be green
تازه کار بودن
.
Be wet behind the car
ناشي بودن
.
Go to nuts and bolts
سراغ اصل مطلب رفتن
.
Have a green thumb
دست خوب داشتن
.
Chain smoker
(کسي که سيگار پشت سيگار روشن ميکنه)سيگاري قهار
.
spend money like water
مثل ريگ پول خرج کردن
.
run around like a chicken with its head cut off
مثل مرغ سر کنده دور خود چرخيدن
.
be tough as nails
مثل کوه استوار
.
like a bat out of hell
مثل فشفشه
.
easy as pie
مثل آب خوردن
.
be sharp as tack
تيز بودن
.
be like looking for a needle in a haystack
توي کاهدان دنبال سوزن گشتن
.
quick as a wink
به يک چشم به هم زدن
.
tell like it is
روراست بودن/ بي پرده حرف زدن
.
to play lyre in vain to an ass
ياسين به گوش خر خوندن
.
to rinse the prayer carpet
جانماز آب کشيدن
.
be a hit below the belt
ضربه ناجوانمردانه
.
be a loner
تک رو بودن
.
be a long shot
تيري در تاريکي
.
cannot change a leopard's spots
آش کشک خالته
.
Drag one's feet
لفت دادن و کش دادن کار
.
Elbow one's way in
سرخر شدن
.
Face up to sth
تن در دادن به کاري
.
Fair shake
حق کسي را دادن
.
Fall apart
از پا در آمدن
.
Fall down on the job
مثل خر تو گل ماندن
.
Feel fenced in
گير افتادن
.
Feel hemmed in
تو تله افتادنگير افتادن
.
Feel like a million bucks
مثل اينکه خدا دنيا رو بهش داده
.
Find middle ground
ميانه روي کردن
.
Flip out
فيوزش پريدهطرف چت ميزنه
.
Flow the tide
همرنگ جماعت شدنبا باد حرکت کردن
.
Fly off the handle
ترمز از دستش در رفت
.
خيلي عصباني شد
قاط زد
.
Get ahead
پيشرفت کردن
.

Get burned
نقره داغ شدن
.
Get the show on the road
دست به کار شدن
.
Give someone's a piece of one's mind
هر چي از دهنش در اومد گفت
.
Give someone the ax
از پشت به کسي خنجر زدنبي خبر خنجرزدن
.
reward
مژدگاني
.
touch me that
اونو بده من
.
finishing touch
حسن ختام
.
set the table
چيدن ميز
.
help yourself
وقتي چيزي تعارف ميکنيم بفرماييد
.
pick on somebody on your own size
با يکي شوخي کن که هم قد خودت باشه
.
to kill somebody with kindness
دوستي خاله خرسه
.
he is a new money
آدم تازه به دوران رسيده
.
his days are numbered
پاش لب گوره
.
squeak throw a test
نمره ناپلئوني
.
kick the bucket
به درك واصل شدن
.
you have got bags under your eyes
زير چشات پف کرده
.
cats eye
شبرنگ
.
dream on
( خواب ديدي خير باشه (به حالت مسخره
.
cold sore
تبخال
.
burn to a crisp
جزغاله شدن
.
set somebody up
پاپوش درست کردن براي کسي
.
she married beneath
با پايينتر از خودش ازدواج کرده
.
on me/ on my treat
مهمون من
.
roughneck
گردن کلفت

giant idiot
نره خر
.
this idiot didn't get what i said
گاگول اصلا نفهميد من چي گفتم
.
they cannot handle it
ظرفيتشو ندارن
.
don't be funny
مزه نريز
.
I'll get a charter
دربست ميگيرم
.
go and fly a kite
برو بابا
.
I will receive your benediction
دعاي خير
.
You are adorable together
واقعا برازنده هم هستيد
.
you should be ashamed
خجالت بکش از خودت
.
I give you a point
يه آوانس ميدم بهت
.
He is off the record
خودموني
.
I had a narrow escape
خطر از بيخ گوشم گذشت
.
we are now even
حالا با هم بي حساب شديم
.
that will be even
اينجوري بي حساب ميشيم
.
I kept telling you
؟ هي بهت نگفتم
.
she gave me cold shoulder
بهم بي محلي کرد
.
back at you
اينم جوابت
.
you are dreaming
دلت خوشه ها
.
dream on
به همين خيال باش
.
have one take one
براي تعارف کردن ميوه ياچيز ديگه
.
talk highly of someone
از کسي تعريف کردن
.
You are going too fun
ديگه شورش رو در آورديا
.
You are so behind
خيلي شوتيا
.
dont idle your time
وقتتو تلف نکن
.
moral lesson
پيام اخلاقي
.
He charmed his way in my heart
تو دلم جا باز کرده
.
You can be of no help
از دستت کمکي بر نمياد
.
I didn't mean to upset you
نميخواستم ناراحتت کنم
.
talk highly of someone
از کسي تعريف کردن
.
why did you discourage him
؟ چرا زدي تو ذوقش
.
zip up
دهنتو گل بگير
.
I will show you some skill
يه چشمه اي بهت نشون ميدم
.
let settle it
شر رو بخوابونيم
.
the situation is way out of control
کار از اين حرفا گذشته
.
put some effort
يه خودي نشون بده
.
get this straight to your ear
اينو خوب تو گوشت فرو کن

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆